home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 March / PCWorld_2007-03_cd.bin / multimedia / infra / ir041_unicode.exe / Languages / Chinese (Simplified).irl < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2007-01-10  |  19.9 KB  |  510 lines
  1. ; Infra Recorder Simplified Chinese Translation
  2. ; Version 0.40
  3. : Date: December 27th 2006
  4. ; Contact: doudehou at gmail dot com
  5. ; Size: 19 KiB
  6. [translation]
  7. 0x0001=DouDeHou
  8. 0x0002=December 28rd 2006
  9. 0x0003=0.40
  10.  
  11. [main]
  12. 0x2af9=文件 (&F)
  13. 0x2afa=编辑 (&E)
  14. 0x2afb=操作 (&A)
  15. 0x2afc=查看 (&V)
  16. 0x2afd=选项 (&O)
  17. 0x2afe=帮助 (&H)
  18. 0x800f=新建项目 (&N)
  19. 0x802e=添加 (&A)
  20. 0x8020=刻录合辑 (&C)
  21. 0x8028=拷贝光盘 (&o)
  22. 0x8005=弹出光盘 (&E)
  23. 0xe101=打开工程 (&O)...
  24. 0xe103=保存工程 (&S)
  25. 0xe104=工程另存为 (&A)...
  26. 0x8021=工程属性 (&P)...
  27. 0xe141=退出 (&x)
  28. 0x8010=数据光盘 (&D)
  29. 0x8011=音乐光盘 (&A)
  30. 0x8012=混合模式光盘 (&x)
  31. 0x8013=新建文件夹 (&N)
  32. 0x8016=重命名 (&m)
  33. 0x8017=移除 (&R)
  34. 0x8032=选中项 (&S)
  35. 0x8033=全部 (&A)
  36. 0x800c=刻录光盘映像 (&I)...
  37. 0x8027=管理轨道 (&M)...
  38. 0x8004=擦除可擦写光盘 (&w)...
  39. 0x8026=封闭光盘 (&F)...
  40. 0x8035=光盘信息 (&I)
  41. 0x8036=导入 Session (&S)...
  42. 0x8024=到光盘映像 (&I)...
  43. 0x8025=到光盘 (&D)...
  44. 0xe800=工具栏 (&T)
  45. 0xe801=状态栏 (&S)
  46. 0x800a=程序 Log (&L)...
  47. 0x8018=大图标 (&g)
  48. 0x8019=小图标 (&m)
  49. 0x801a=列表 (&L)
  50. 0x801b=详细信息 (&D)
  51. 0x800d=配置 (&C)...
  52. 0x800e=设备 (&D)...
  53. 0x8038=帮助主题 (&H)
  54. 0xe140=关于 (&A)
  55.  
  56. [hint]
  57. 0xe101=打开一个已存在的工程.
  58. 0xe103=保存当前工程.
  59. 0xe104=另存当前工程为新的名称.
  60. 0x8021=显示并修改工程的设定.
  61. 0xe141=退出程序.
  62. 0x8010=创建一个新的数据光盘的工程.
  63. 0x8011=创建一个新的音乐光盘的工程.
  64. 0x8012=创建一个新的混合模式光盘的工程.
  65. 0x8013=在工程中添加一个新的文件夹.
  66. 0x8016=重命名选中的项目.
  67. 0x8017=从当前工程中移除选中的项目.
  68. 0x800c=将光盘映像中的内容刻录入光盘.
  69. 0x8027=查看光盘轨道布局,保存并对轨道进行校验.
  70. 0x8004=擦除一张可擦写式的光盘.
  71. 0x8026=封闭一张没有被封闭的光盘.
  72. 0x8036=将一个已存在的session导入到您当前的工程中.
  73. 0x8024=将当前的合辑刻录入一个光盘映像文件中.
  74. 0x8025=将当前的合辑刻录入一张真正的光盘中.
  75. 0x802b=将一张光盘的内容拷贝到另一张光盘中.
  76. 0x802c=将一张光盘的内容拷贝到一个光盘映像文件中.
  77. 0xe800=显示或隐藏工具栏.
  78. 0xe801=显示或隐藏状态栏.
  79. 0x800a=显示程序的 log 信息.
  80. 0x800d=配置 Infra Recorder.
  81. 0x800e=显示并配置设备属性.
  82. 0xe140=显示程序信息,版本号和版权信息.
  83. 0x0081=向上一级.
  84. 0x0082=将选中的轨道保存到您的硬盘上.
  85. 0x0083=扫描选中的轨道以确保正确性.
  86. 0x0084=从光盘中擦除选中的轨道.
  87. 0x0085=添加新的文件扩展名.
  88. 0x0086=移除选中的文件扩展名.
  89. 0x8032=将选中的对象加入到工程中.
  90. 0x8033=把所有对象加入到工程中.
  91.  
  92. [strings]
  93. 0x0000=错误
  94. 0x0001=警告
  95. 0x0002=信息
  96. 0x0003=问题
  97. 0x0004=信息不能写入注册表.您的当前用户帐户可能没有这个权限.
  98. 0x0005=保存文件出错,文件没有被创建.
  99. 0x0006=不能加载配置文件,它可能已损坏.XML分析器返回错误码为:%d.
  100. 0x0007=您不能在音乐工程中添加文件夹.
  101. 0x0008=不能加载工程文件,它可能已损坏.XML分析器返回错误码为:%d.
  102. 0x0009=不能加载工程文件,它可能已损坏.
  103. 0x000a=此工程是由新版本的 Infra Recorder 生成的.您需要升级您的 Infra Recorder 来打开它.
  104. 0x000b=不能自动检测到当前的字符集.注册表建议使用的字符集是: %s.
  105. 0x000c=请重新载入驱动器并且点击'重新载入'的按钮.
  106. 0x000d=扇区%d出错.
  107. 0x000e=内部命令行太长,不能被处理.在您的系统上,命令行被限制为%d个字符的长度.请缩短您当前工程中的文件和路径名,然后重试一次.
  108. 0x000f=Infra Recorder 发现'自动运行'功能被开启.这样在刻录的时候 Windows 会读取光盘,引起损坏.您想关闭'自动运行'功能吗(推荐)?
  109. 0x0010=您确定要取消当前操作吗?这可能会永久损坏您的光盘.
  110. 0x0011=您确定要从工程中移除选中的项目吗?
  111. 0x0012=当前工程被改变,您想保存您所做的改变吗?
  112. 0x0013=混合模式的工程中,只有数据区会被保存到光盘映像中.您要继续吗?
  113. 0x0014=扫描 SCSI/IDE 总线...
  114. 0x0015=加载设备功能...
  115. 0x0016=加载扩展的设备信息...
  116. 0x0017=Infra Recorder 检测到您硬件配置的变化.您想更新您的设备配置吗?
  117. 0x0018=正在初始化设备...
  118. 0x0019=正在从从轨道%d中加载信息.
  119. 0x001a=Infra Recorder 扫描您的 SCSI/IDE 总线失败.请确认您的系统被正确的配置了.
  120. 0x001b=Infra Recorder 不能加载设备功能.
  121. 0x001c=Infra Recorder 不能加载扩展的设备信息.
  122. 0x001d=没有可用的刻录机
  123. 0x001e=没有可用的设备
  124. 0x001f=执行选定的操作时出错.
  125. 0x0020=不能加载驱动器媒体.请插入一张有效的光盘.
  126. 0x0021=这张光盘不是可擦写的,或者您的刻录机不支持此操作.
  127. 0x0022=不能用选中的方式擦除这张光盘.
  128. 0x0023=不支持%d字节的扇区.
  129. 0x0024=发生了一个写入错误.请在程序 log 信息中查看详情.
  130. 0x0025=不支持您想添加的文件.
  131. 0x0026=不能定位此文件:
  132. 0x0027=保存 CD-Text 二进制数据出错. CD-Text 信息将不会被记录.
  133. 0x0028=下列文件中存在不正确的音频编码:
  134. 0x0029=驱动器不能被自动载入.
  135. 0x002a=不能读取源光盘.从第%d扇区重试.
  136. 0x002b=文件夹层次 '%s' (%d) 太深,最大允许的深度是%d.
  137. 0x002c=发现 DVD 盘,当前版本不支持对 DVD 的写操作.
  138. 0x002d=工程属性
  139. 0x002e=第一级 (支持11个字符的文件名)
  140. 0x002f=第二级 (支持31个字符的文件名)
  141. 0x0030=第三级 (没有文件名长度的限制)
  142. 0x0031=模式 1
  143. 0x0032=模式 2 XA (multisession)
  144. 0x0033=轨道 %d 的属性
  145. 0x0034=文件浏览器
  146. 0x0035=光盘布局
  147. 0x0036=最大
  148. 0x0037=不可用
  149. 0x0038=刻录 
  150. 0x0039=刻录合辑
  151. 0x003a=新建文件夹
  152. 0x003b=%I64d 分钟
  153. 0x003c= (自动检测)
  154. 0x003d=请选择您希望保存轨道的文件夹:
  155. 0x003e=请选择一个文件夹:
  156. 0x003f=数据工程
  157. 0x0040=音乐工程
  158. 0x0041=混合模式工程
  159. 0x0042=%d 个文件, %d 个文件夹, %d 个轨道
  160. 0x0043=属性 
  161. 0x0044=Bus %d, Target %d, Lun %d
  162. 0x0045=Read mode 2 form 1 blocks
  163. 0x0046=Read mode 2 form 2 blocks
  164. 0x0047=Read digital audio blocks
  165. 0x0048=Read multi-session discs
  166. 0x0049=Read fixed-packet CD media using method 2
  167. 0x004a=Read CD bar code
  168. 0x004b=Read R-W subcode information
  169. 0x004c=Read raw P-W subcode data from lead in
  170. 0x004d=Support test writing (simulation)
  171. 0x004e=Support Buffer Underrun Free recording
  172. 0x004f=Support C2 error pointers
  173. 0x0050=Support CD ejection via START/STOP command
  174. 0x0051=Support changing side of disc
  175. 0x0052=Support Invidual Disc Present feature
  176. 0x0053=Return CD media catalog number
  177. 0x0054=Return CD ISRC information
  178. 0x0055=Deliver composite A/V data
  179. 0x0056=播放音乐光盘
  180. 0x0057=拥有 load-empty-slot-in-changer 功能
  181. 0x0058=Lock media on power up via prevent jumper
  182. 0x0059=Allow media to be locked in the drive via PREVENT/ALLOW command
  183. 0x005a=Restart non-streamed digital audio reads accurateley
  184. 0x005b=Return R-W subcode de-interleaved and error-corrected
  185. 0x005c=Support individual channel volume settings
  186. 0x005d=Support independent mute setting for each channel
  187. 0x005e=Support digital output on port 1
  188. 0x005f=Support digital output on port 2
  189. 0x0060=Send digital data LSB-first
  190. 0x0061=Set LRCK high for left-channel data
  191. 0x0062=Have valid data on falling edge of clock
  192. 0x0063=普通光驱
  193. 0x0064=CD/DVD 普通光驱
  194. 0x0065=CD 刻录机
  195. 0x0066=CD/DVD 刻录机
  196. 0x0067=擦除整个光盘
  197. 0x0068=Minimally erase the disc (PMA, TOC, pregap)
  198. 0x0069=打开上次 session
  199. 0x006a=擦除上次 session
  200. 0x006b=Session-At-Once (SAO)
  201. 0x006c=Track-At-Once (TAO)
  202. 0x006d=TAO with zero pregap
  203. 0x006e=Raw writing (raw96r)
  204. 0x006f=Raw writing (raw16)
  205. 0x0070=Raw writing (raw96p)
  206. 0x0071=(没有发现驱动器)
  207. 0x0072=真正的刻录
  208. 0x0073=模拟刻录
  209. 0x0074=时间
  210. 0x0075=事件
  211. 0x0076=ID
  212. 0x0077=制造商
  213. 0x0078=型号
  214. 0x0079=版本
  215. 0x007a=名称
  216. 0x007b=大小
  217. 0x007c=类型
  218. 0x007d=被修改
  219. 0x007e=路径
  220. 0x007f=轨道
  221. 0x0080=标题
  222. 0x0081=长度
  223. 0x0082=位置
  224. 0x0083=艺术家
  225. 0x0084=地址
  226. 0x0085=描述
  227. 0x0086=扩展(Extensions)
  228. 0x0087=状态: 
  229. 0x0088=设备: 
  230. 0x0089=总进度: %d%%
  231. 0x008a=正在准备执行选中的操作.
  232. 0x008b=操作完成.
  233. 0x008c=操作被取消.
  234. 0x008d=最后取消的机会, 操作将在 %d 秒后开始.
  235. 0x008e=开始在 %s 模式擦除光盘.
  236. 0x008f=开始在 %s 模式封闭光盘.
  237. 0x0090=开始在 %s 模式写入光盘.
  238. 0x0091=开始写入轨道 %d.
  239. 0x0092=开始写入光盘映像.
  240. 0x0093=虚拟的光盘映像刻录机
  241. 0x0094=开始读取轨道 %d.
  242. 0x0095=开始扫描轨道 %d.
  243. 0x0096=开始读取光盘.
  244. 0x0097=正在擦除光盘.
  245. 0x0098=正在写入数据.
  246. 0x0099=写入轨道 %d / %d,速度是%.1fx.
  247. 0x009a=Writing pregap for track %d at %ld.
  248. 0x009b=等待存满输入缓存.
  249. 0x009c=正在封闭.
  250. 0x009d=正在写入光盘映像 (大约完成 %s).
  251. 0x009e=正在读取轨道.
  252. 0x009f=正在扫描轨道.
  253. 0x00a0=发现 %d 个字节有 C2 错误,在 %d 扇区.
  254. 0x00a1=C2 错误率是 %f%%.
  255. 0x00a2=正在读取光盘.
  256. 0x00a3=正在擦除光盘
  257. 0x00a4=正在刻录映像
  258. 0x00a5=正在创建映像
  259. 0x00a6=正在刻录合辑
  260. 0x00a7=正在封闭光盘
  261. 0x00a8=正在读取轨道
  262. 0x00a9=正在扫描轨道
  263. 0x00aa=正在拷贝光盘
  264. 0x00ab=光盘被成功擦除.
  265. 0x00ac=数据被成功写入光盘.
  266. 0x00ad=光盘被成功封闭.
  267. 0x00ae=成功创建了光盘映像.
  268. 0x00af=轨道 %d 读取完成.
  269. 0x00b0=轨道 %d 扫描完成.
  270. 0x00b1=光盘读取完成.
  271. 0x00b2=在模拟方式下,某些驱动器不能封闭.
  272. 0x00b3=某些刻录机不支持所有的擦除模式.
  273. 0x00b4=您可以试试完整擦除模式(the erase entire disc method).
  274. 0x00b5=一般
  275. 0x00b6=高级
  276. 0x00b7=域
  277. 0x00b8=音乐
  278. 0x00b9=配置
  279. 0x00ba=语言
  280. 0x00bb=外壳扩展(Shell Extension)
  281. 0x00bc=拷贝光盘
  282. 0x00bd=未知的
  283. 0x00be=(序列的)
  284. 0x00bf=(受限的覆写)
  285. 0x00c0=修订
  286. 0x00c1=没有区码保护
  287. 0x00c2=空白的
  288. 0x00c3=未完成的
  289. 0x00c4=封闭的
  290. 0x00c5=随机访问
  291. 0x00c6=空白的
  292. 0x00c7=保留的
  293. 0x00c8=完成的
  294. 0x00c9=不(not) 
  295. 0x00ca=光盘是 %s, 上一个 session 是 %s, 光盘能被 %sbe 擦除.
  296. 0x00cb=对当前的光盘,这些数据可能不合适.
  297. 0x00cc=不能打开新的session.
  298. 0x00cd=尝试加载解码器(codecs)出错.请确定这些已经安装的解码器和此版本的 Infra Recorder 是兼容的.
  299. 0x00ce=正在解码音乐轨道.
  300. 0x00cf=对音乐文件: %s 找不到合适的解码器.
  301. 0x00d0=找不到波形文件(wave)编码器.请检查您的编码器配置.
  302. 0x00d1=不能初始化解码器: %s (%d,%d,%d,%I64d).
  303. 0x00d2=编码失败,不能对数据编码.
  304. 0x00d3=对音乐文件: %s 已经解码.
  305. 0x00d4=选中的目标文件夹是无效的.请重新选择目标文件夹.
  306. 0x00d5=对音乐文件: %s 已经编码.
  307. 0x00d6=正在对轨道 (%s) 编码.
  308.  
  309. [burn]
  310. 0x041f=允许超刻
  311. 0x0420=交换音乐字节序
  312. 0x0421=忽略媒介大小
  313. 0x0422=设置 SCSI IMMED 标记
  314. 0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
  315. 0x0424=Forcespeed 模式
  316. 0x0425=Plextor VariRec write 模式
  317. 0x0416=写入速度:
  318. 0x0418=写入方法:
  319. 0x03f7=刻录完成后弹出光盘
  320. 0x03f8=模拟操作
  321. 0x041c=Buffer underrun protection
  322. 0x041d=填充数据轨道
  323. 0x041e=刻录完毕后封闭光盘
  324.  
  325. [device]
  326. 0x03fd=进一步的信息:
  327. 0x0400=类型:
  328. 0x0401=未知:
  329. 0x0404=缓存大小:
  330. 0x0405=最高读取速度:
  331. 0x0407=最高写入速度:
  332. 0x0409=读取:
  333. 0x040f=写入:
  334.  
  335. [devices]
  336. 0x00ce=设备
  337. 0x0001=完成
  338. 0x0485=帮助
  339. 0x03fa=重新扫描
  340. 0x03fd=在设备名上双击以获得进一步的信息.
  341. 0x0428=每次启动时自动验证配置文件
  342.  
  343. [edittrack]
  344. 0x0001=完成
  345. 0x0002=取消
  346. 0x044b=轨道标题:
  347. 0x0449=艺术家:
  348.  
  349. [erase]
  350. 0x00cb=擦除可擦写光盘
  351. 0x0001=完成
  352. 0x0002=取消
  353. 0x0485=帮助
  354. 0x03f2=刻录机:
  355. 0x03f4=擦除模式:
  356. 0x03f6=Ignore illegal TOC (强制擦除)
  357. 0x03f7=擦除完毕后弹出光盘
  358. 0x03f8=模拟操作
  359.  
  360. [fixate]
  361. 0x00db=封闭光盘
  362. 0x03f7=封闭完成后弹出光盘
  363.  
  364. [log]
  365. 0x00cd=程序 Log
  366. 0x0001=完成
  367. 0x03fb=另存为 (&A)...
  368.  
  369. [progress]
  370. 0x0001=完成
  371. 0x0002=取消
  372. 0x03fa=重新载入
  373. 0x03f0=写缓存:
  374.  
  375. [projectprop]
  376. 0x0400=类型:
  377. 0x042a=大小:
  378. 0x042b=包含:
  379. 0x0435=发行人:
  380. 0x0439=Preparer:
  381. 0x043a=系统:
  382. 0x043b=Volume set:
  383. 0x043c=版权文件:
  384. 0x0440=摘要文件:
  385. 0x0441=文献...
  386. 0x0446=Album 标题:
  387. 0x0449=艺术家:
  388. 0x03fd=在轨道上双击以编辑其设置.
  389. 0x042e=级别:
  390. 0x0431=字符集:
  391. 0x0445=格式:
  392. 0x0432=使用 Joliet 文件名扩展
  393. 0x0433=允许使用超过 64 个字符的 Joliet 名字
  394.  
  395. [tracks]
  396. 0x00dc=轨道
  397. 0x0001=完成
  398. 0x0485=帮助
  399. 0x0450=设备:
  400.  
  401. [config]
  402. 0x0451=在每次启动时检查'自动运行'功能是否打开
  403. 0x0489=把 .irp (Infra Recorder 工程) 文件和 Infra Recorder 关联起来
  404. 0x0452=允许程序记录 log (正常使用不推荐)
  405. 0x0453=语言:
  406. 0x0455=请重启 Infra Recorder 以应用新语言的设定.
  407. 0x0456=打开 Infra Recorder 外壳扩展(shell extension)功能
  408. 0x0457=在子菜单中显示上下文相关菜单
  409. 0x0459=显示菜单上的图标
  410. 0x0458=给下面的扩展名注册外壳扩展(shell extension):
  411. 0x046e=浏览文件夹
  412. 0x046f=下面指定的文件夹会被当作文件浏览器的默认文件夹.
  413. 0x046b=记住上次的文件夹
  414. 0x048a=临时文件夹
  415. 0x048b=下面指定的文件夹将被用来存放需要被临时保存在硬盘上的文件.
  416.  
  417. [newfileext]
  418. 0x00e1=新的文件扩展名
  419. 0x0001=完成
  420. 0x0002=取消
  421. 0x045b=描述:
  422. 0x045d=文件扩展名 (使用半角的逗号(,)分隔多个):
  423.  
  424. [express]
  425. 0x0000=警告
  426. 0x0001=不能加载配置文件,它可能已损坏.XML分析器返回错误码为:%d.
  427. 0x0002=数据
  428. 0x0003=音乐
  429. 0x0004=拷贝
  430. 0x0005=其他的
  431. 0x0006=创建数据光盘
  432. 0x0007=创建混合型光盘
  433. 0x0008=创建音乐光盘
  434. 0x0009=将光盘映像刻录到光盘上
  435. 0x000a=将光盘做成光盘映像
  436. 0x000b=擦除光盘
  437. 0x000c=封闭光盘
  438. 0x000d=管理轨道
  439. 0x000e=拷贝光盘
  440. 0x000f=根据您的选择,创建包含文件和文件夹的普通数据光盘.
  441. 0x0010=创建既有文件和文件夹,也有音乐轨道的光盘.
  442. 0x0011=创建可以被 CD 播放机播放的普通音乐光盘.
  443. 0x0012=将已有的光盘映像刻录到真正的光盘上.
  444. 0x0013=将整个光盘的内容做成一个光盘映像文件.
  445. 0x0014=擦除一张可擦写式的光盘.
  446. 0x0015=封闭一张没有被封闭的光盘.
  447. 0x0016=查看光盘轨道布局,保存并对轨道进行校验.
  448. 0x0017=创建光盘的一份备份的拷贝.
  449.  
  450. [shell]
  451. 0x0000=刻录光盘映像...
  452. 0x0001=刻录此工程...
  453. 0x0002=用 Infra Recorder 打开
  454. 0x0003=将此光盘映像的内容刻录入光盘.
  455. 0x0004=将此工程的内容刻录如光盘.
  456. 0x0005=用 Infra Recorder 打开此工程.
  457.  
  458. [copy]
  459. 0x0460=源:
  460. 0x0462=目标:
  461. 0x0469=On the fly
  462. 0x046a=拷贝过程存在风险.请确保您的源设备的读取速度可以跟得上写入的速度.
  463. 0x00e3=拷贝到光盘映像中
  464. 0x0001=完成
  465. 0x0002=取消
  466. 0x0467=光盘映像文件:
  467. 0x03fd=Infra Recorder 不支持拷贝音乐光盘.如果您需要拷贝它,请使用管理轨道的工具(Manage Tracks tool)保存音轨,然后创建新的音乐工程来刻录它们.
  468. 0x0472=不要再次显示这条信息.
  469.  
  470. [disc]
  471. 0x0400=光盘类型:
  472. 0x0473=Book type:
  473. 0x0475=区码:
  474. 0x0477=Layer:
  475. 0x047a=轨道:
  476. 0x047c=Sessions:
  477. 0x047d=状态:
  478. 0x047f=已使用空间:
  479. 0x0481=未使用空间:
  480.  
  481. [importsession]
  482. 0x00e9=导入 Session
  483. 0x0001=完成
  484. 0x0002=取消
  485. 0x0450=设备:
  486. 0x047f=已使用空间:
  487. 0x0481=未使用空间:
  488.  
  489. [savetracks]
  490. 0x0001=完成
  491. 0x0002=取消
  492. 0x00ef=保存轨道
  493. 0x0462=目标文件夹:
  494. 0x048e=音乐轨道输出格式:
  495. 0x0490=设置...